1
00:00:01,968 --> 00:00:04,152
(Cliff)
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΓΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ ΠΡΙΝ
ΕΝΑ ΖΩΝΤΑΝΟ ΚΟΙΝΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,203
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
3
00:00:05,271 --> 00:00:06,471
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
4
00:00:06,538 --> 00:00:08,539
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΔΡ. ΓΕΡΑΝΟΣ;
5
00:00:08,607 --> 00:00:10,057
Ω, ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΠΙΟ χαριτωμένο
ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ.
6
00:00:10,126 --> 00:00:11,426
ΕΧΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΩΡΟΥ.
7
00:00:11,494 --> 00:00:12,594
[Πιο φριχτό γέλιο]
8
00:00:12,611 --> 00:00:13,945
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙ ΠΡΩΤΟΣ; HMM;
9
00:00:15,664 --> 00:00:18,666
ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΤΕ ΦΙΛΙΑ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ
ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΑ.
10
00:00:18,734 --> 00:00:19,868
ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΗΡΑ ΔΙΠΛΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ.
11
00:00:21,337 --> 00:00:22,754
(Frasier)
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ,
12
00:00:22,821 --> 00:00:25,507
ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΤΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ,
13
00:00:25,574 --> 00:00:27,025
ΕΓΩ Ή ΛΙΛΙΘ; HMM;
14
00:00:27,092 --> 00:00:28,259
Ω, ΚΑΤΙ ΣΚΛΗΡΟ
ΝΑ ΠΟΥ ΕΚΕΙ.
15
00:00:28,327 --> 00:00:30,328
Α, Λοιπόν, ΕΔΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΓΙΑ ΣΑΣ.
16
00:00:30,395 --> 00:00:31,830
ΑΠΛΑ ΣΥΜΒΑΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΩΝ
17
00:00:31,897 --> 00:00:34,833
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.
18
00:00:34,900 --> 00:00:36,467
Ω, ΓΕΕ, ΘΕΛΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ;
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,704
3 ΗΜΕΡΩΝ
ΚΑΙ Η ΛΙΛΙΘ ΕΙΧΕ ΗΔΗ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΩ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΣ.
20
00:00:41,840 --> 00:00:43,841
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΟΠΩΣ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ, ΦΡΑΣ.
21
00:00:43,843 --> 00:00:45,710
ΝΑΙ, ΚΙ ΕΓΩ.
22
00:00:45,778 --> 00:00:48,180
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΝΝΟΩ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΛΑΝΟ.
23
00:00:48,714 --> 00:00:50,765
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.
24
00:00:50,832 --> 00:00:53,067
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΕΛΙΚΑ,
ΚΟΥΒΕΡΑΝΕ ΤΗ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΗ
ΓΙΑ 9 ΜΗΝΕΣ.
25
00:00:53,135 --> 00:00:54,335
ΔΗΛΑΔΗ ΤΙ ΕΚΑΝΑ;
26
00:00:54,403 --> 00:00:56,287
Λοιπόν, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ,
ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΕΡΟΣ.
27
00:01:04,613 --> 00:01:06,931
� ΚΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΗΜΕΡΑ �
28
00:01:06,999 --> 00:01:10,151
� ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΧΕΤΕ �
29
00:01:10,219 --> 00:01:12,820
� ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ
ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΝΗΣΥΧΕΣ ΣΑΣ �
30
00:01:12,888 --> 00:01:14,955
� ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕ ΠΟΛΥ
31
00:01:16,292 --> 00:01:19,360
� ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ �
32
00:01:21,898 --> 00:01:23,948
� ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
33
00:01:24,016 --> 00:01:27,602
� ΟΠΟΥ ΟΛΟΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ �
34
00:01:29,504 --> 00:01:32,607
� ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ �
35
00:01:34,176 --> 00:01:36,444
� ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ �
36
00:01:36,511 --> 00:01:39,047
� ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΙΔΙΟΙ �
37
00:01:39,114 --> 00:01:44,518
� ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΥ ΟΛΟΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ �
38
00:01:44,587 --> 00:01:46,938
� ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ �
39
00:01:47,089 --> 00:01:49,457
� ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΙΔΙΟΙ
40
00:01:49,524 --> 00:01:53,761
� ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΠΟΥ ΟΛΟΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ �
41
00:02:12,081 --> 00:02:14,049
[άνοιγμα πόρτας]
42
00:02:14,116 --> 00:02:17,485
OH-OH. ΞΑΝΘΙΑ ΣΤΙΣ 2:00,
ΞΑΝΘΙΑ ΣΤΙΣ 4:00,
43
00:02:17,553 --> 00:02:19,086
ΞΑΝΘΙΑ ΣΤΙΣ 6:00.
44
00:02:19,154 --> 00:02:20,422
(Γούντι)
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΣΑΜ;
45
00:02:20,489 --> 00:02:21,990
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΚΑΝ.
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,942
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ.
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΗΝ ΧΩΡΙΣΩ
ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΥ ΕΔΩ.
47
00:02:26,212 --> 00:02:27,945
ΕΔΩ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;
48
00:02:29,882 --> 00:02:32,684
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΙΧΕΛ;
ΓΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΜ ΜΑΛΟΝΕ ΕΔΩ.
49
00:02:32,751 --> 00:02:35,787
ΑΚΟΥ, γλυκιά μου,
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ ΑΠΟΨΕ.
50
00:02:35,854 --> 00:02:37,322
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ.
51
00:02:37,390 --> 00:02:40,792
ΑΛΛΑ ΓΕΙΑ, γλυκιά μου,
ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΑΛΛΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ.
52
00:02:44,296 --> 00:02:45,930
(Σαμ)
ΓΕΙΑ ΕΚΕΙ.
53
00:02:45,997 --> 00:02:47,848
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ;
54
00:02:47,917 --> 00:02:50,051
Ε, ΘΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ CHABLIS.
55
00:02:50,119 --> 00:02:51,953
Ω, ΦΟΒΕΡΟ.
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;
56
00:02:52,020 --> 00:02:53,237
ΣΕΡΒΙΖΕΤΕ ΦΑΓΗΤΟ ΕΔΩ;
57
00:02:53,305 --> 00:02:54,272
ΟΧΙ.
58
00:02:54,340 --> 00:02:55,573
Ω, ΚΥΡΙΕ.
59
00:02:55,641 --> 00:02:56,841
[γελάνε και οι δύο]
60
00:02:56,909 --> 00:02:59,427
ΕΜ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ.
61
00:02:59,494 --> 00:03:00,862
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΓΙΑΤΙ;
ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ;
62
00:03:00,930 --> 00:03:02,730
ΕΝΑΣ ΣΑΜΠΛΗΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ.
63
00:03:04,349 --> 00:03:05,449
ΚΛΗΡΩΣΑ ΗΔΗ ΣΑΜ.
64
00:03:05,518 --> 00:03:06,551
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, WOODY.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,653
ΓΕΙΑ, ΜΙΚΗ, ΚΑΛΑ ΝΕΑ.
66
00:03:10,789 --> 00:03:14,108
Θα έλεγα, Ε,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, Ε,
LITTLE DEUCE COUPE.
67
00:03:14,176 --> 00:03:15,309
Α, ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ.
68
00:03:15,377 --> 00:03:16,811
ΤΙ;
409.
69
00:03:16,879 --> 00:03:19,113
ΟΧΙ, ΜΙΚΡΗ ΚΟΜΠΡΑ.
ΜΙΚΡΗ ΚΟΜΠΡΑ.
70
00:03:19,181 --> 00:03:22,917
ΤΩΡΑ ΤΙ ΑΜΕΙΣΤΟ ΘΕΜΑ
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΑΡΓΟ ΘΑΝΑΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ;
71
00:03:22,985 --> 00:03:24,752
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
"W-ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;"
72
00:03:24,820 --> 00:03:27,188
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ;
73
00:03:27,256 --> 00:03:28,590
GTO.
Ω, ΝΑΙ;
74
00:03:28,657 --> 00:03:31,792
ΤΟΥΣ ΑΚΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ ΑΓΟΡΙ,
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΣΤΙΧΟ!
75
00:03:33,462 --> 00:03:35,263
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ.
76
00:03:35,331 --> 00:03:37,399
Ο ΡΟΜΠΙΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ,
77
00:03:37,466 --> 00:03:40,101
ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ.
78
00:03:40,253 --> 00:03:43,638
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΠΟΥ ΠΑΜΕ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;
79
00:03:43,706 --> 00:03:44,789
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
80
00:03:47,776 --> 00:03:50,211
CARL YASTRZEMSKI'S
ΜΑΡΤΥΡΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.
81
00:03:50,279 --> 00:03:53,164
ΟΛΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΟΞ
ALL-STARS ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
82
00:03:53,232 --> 00:03:56,300
Ω, ΑΓΟΡΙ, ΘΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.
83
00:03:56,368 --> 00:03:59,220
Λοιπόν, ΚΟΛΑΣΗ, ΙΣΩΣ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΩ
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
84
00:03:59,288 --> 00:04:00,621
ΔΗΛΑΔΗ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ;
85
00:04:00,689 --> 00:04:02,523
ΕΙΝΑΙ 1.000 $ ΤΟ ΠΙΑΤΟ.
86
00:04:02,591 --> 00:04:04,425
ΔΩΣΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΣΤΟ YAZ.
87
00:04:05,544 --> 00:04:07,478
ΑΧ, ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ YAZ;
88
00:04:07,546 --> 00:04:09,013
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΝΥΧΤΑ.
89
00:04:09,081 --> 00:04:12,834
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΡΟΜΠΙΝ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.
90
00:04:12,902 --> 00:04:16,404
ΝΑΙ; ΓΙΑ 1.000 $ ΤΟ ΠΙΑΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΔΩΣΕΙΣ
ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.
91
00:04:21,026 --> 00:04:23,344
ΕΙΜΑΙ Η ΠΙΟ ΤΥΧΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
92
00:04:23,412 --> 00:04:26,514
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΤΟΣΟ ΙΣΧΥΟΣ,
ΠΛΟΥΣΙΟΣ.
93
00:04:26,582 --> 00:04:28,650
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,
ΕΣΥ ΡΕΜΠΕΚΑ;
94
00:04:28,652 --> 00:04:31,336
ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΟΥΒΑΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
95
00:04:31,403 --> 00:04:33,354
ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ.
96
00:04:33,422 --> 00:04:35,923
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΟ ROBIN COLCORD;
97
00:04:35,991 --> 00:04:38,526
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΘΑ ΑΛΛΑΖΑ ΘΕΣΗ
ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ ΤΟΥ.
98
00:04:39,511 --> 00:04:41,245
[το τηλέφωνο χτυπάει]
99
00:04:43,715 --> 00:04:44,916
ΥΓΕΙΑ.
100
00:04:45,951 --> 00:04:47,518
Ω, Γεια, ΚΥΡΙΕ. COLCORD.
101
00:04:47,586 --> 00:04:49,554
Α, ΑΚΟΥ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ;
102
00:04:49,621 --> 00:04:51,756
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΑΤΟ 1.000 $
ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ,
103
00:04:51,824 --> 00:04:53,858
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΧΕΤΕ
ΩΡΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΞΕΡΕΙΣ.
104
00:04:53,925 --> 00:04:56,411
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΡΑ,
105
00:04:56,478 --> 00:04:59,146
ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΔΩΡΕΑΝ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ;
106
00:05:00,516 --> 00:05:02,684
WOODY, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.
107
00:05:02,751 --> 00:05:04,335
Ω, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΜ,
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΧΟΟΥ.
108
00:05:04,402 --> 00:05:05,553
SAM;
109
00:05:07,456 --> 00:05:08,873
MR. COLCORD;
110
00:05:09,491 --> 00:05:11,542
Α, ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ.
111
00:05:11,610 --> 00:05:13,978
Λοιπόν, ΝΑΙ.
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
112
00:05:14,046 --> 00:05:15,913
Λοιπόν, ΘΑ ΔΩ
ΕΣΥ ΤΟΤΕ. ΝΑΙ.
113
00:05:15,981 --> 00:05:17,999
Ω, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ;
114
00:05:18,067 --> 00:05:19,350
ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΤΑΦΩΝΩ.
115
00:05:23,472 --> 00:05:25,005
ΤΙ ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
116
00:05:25,073 --> 00:05:27,558
Λοιπόν, ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΓΙΑΣΤΡΖΕΜΣΚΙ.
117
00:05:27,626 --> 00:05:29,427
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΞΕΡΕΙ
ΤΖΑΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ,
118
00:05:29,495 --> 00:05:31,496
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΠΑΛΙΑ ΜΑΓΙΑ ΜΑΖΙ
119
00:05:31,563 --> 00:05:33,814
ΝΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ.
120
00:05:33,882 --> 00:05:35,082
ΤΙ;
121
00:05:35,150 --> 00:05:37,318
SAM, ΚΑΙ ΔΕΧΕΣ;
122
00:05:37,386 --> 00:05:40,205
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΡΟΜΠΙΝ ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ.
123
00:05:40,272 --> 00:05:41,706
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ, ΑΓΑΠΗ.
124
00:05:41,773 --> 00:05:44,192
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΧΟΜΠΝΟΜΠΙΝ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ,
125
00:05:44,259 --> 00:05:45,493
ΤΡΙΒΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥΣ
ΜΑΛΙΣΤΑ
126
00:05:45,561 --> 00:05:48,563
ΟΤΙ ΣΥΓΧΡΟΝΩ
ΜΕ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΔ.
127
00:05:48,630 --> 00:05:52,617
ΚΟΛΛΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.
ΚΑΝΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΝ 2 ΠΟΔΙΑ ΨΗΛΑ.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,886
ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
129
00:05:54,953 --> 00:05:57,321
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΘΑ ΣΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
130
00:05:57,389 --> 00:05:59,356
ΤΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ; ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΝΑ ΣΑΣ ΣΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΧΕΤΕ
131
00:05:59,424 --> 00:06:02,076
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΩ
ΝΑ ΚΡΕΒΑΤΩ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.
132
00:06:02,144 --> 00:06:04,946
ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΝΑ ΚΡΕΒΑΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ;
133
00:06:05,014 --> 00:06:07,732
Λοιπόν, ΑΓΑΠΗ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΑΝΕΒΑΤΕ ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ
134
00:06:07,799 --> 00:06:08,966
ΓΙΑ 30, 40 ΧΡΟΝΙΑ,
135
00:06:09,034 --> 00:06:11,519
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΛΙΓΟ,
ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
136
00:06:13,388 --> 00:06:15,056
ΓΕΙΑ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΜΙΚΕΛ
ΘΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΤΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
137
00:06:15,123 --> 00:06:18,059
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ
ΜΕ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΔ.
138
00:06:18,126 --> 00:06:20,544
ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΝΤ;
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.
139
00:06:20,612 --> 00:06:23,865
ΞΥΛΩΔΗΣ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ.
140
00:06:23,933 --> 00:06:26,935
ΔΙΑΘΕΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΝΤ,
ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΕΤΟΙΑ ΣΧΕΔΙΑ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
141
00:06:27,002 --> 00:06:30,121
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΧΕΙ ΖΕΥΓΑΡΙ
ΛΕΦΡΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ,
142
00:06:30,189 --> 00:06:32,340
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΤΕΛ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΥΡΩ ΣΑΝ ΤΑ βοοειδή.
143
00:06:32,407 --> 00:06:35,743
ΜΟΥ-ΒΕ ΜΑΖΙ, ΑΥΤΕΝΤΙΚΟ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΑΡΜΕΓΜΑΤΟΣ.
144
00:06:38,146 --> 00:06:39,947
Ε, ΜΙΚΕΛ;
145
00:06:40,015 --> 00:06:42,082
ΜΙΚΕΛ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ,
ΑΚΟΥ, ΕΜ,
146
00:06:42,150 --> 00:06:45,152
ΜΙΣΩ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ,
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.
147
00:06:45,220 --> 00:06:47,789
Λοιπόν, ΙΣΩΣ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ, Ε;
148
00:06:47,856 --> 00:06:49,990
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΝΤΙΟ, ΜΕΛΙ.
149
00:06:50,109 --> 00:06:50,925
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
150
00:06:53,211 --> 00:06:55,847
ΑΓΟΡΙ, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕ.
151
00:06:55,915 --> 00:06:57,181
ΜΟΛΙΣ ΚΑΛΕΣΤΗΚΑ
152
00:06:57,249 --> 00:07:01,436
ΣΤΟΝ ΚΑΡΛ ΓΙΑΣΤΡΖΕΜΣΚΙ
ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΔ.
153
00:07:01,503 --> 00:07:02,370
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
154
00:07:02,437 --> 00:07:04,088
Ω, ΝΑΙ. ΝΑΙ.
155
00:07:04,155 --> 00:07:08,276
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ
ΣΤΗ ROBIN COLCORD'S
ΣΤΡΕΤΣ ΛΙΜΟΥΝΑ.
156
00:07:08,344 --> 00:07:10,311
ΤΟΤΕ, Ε, ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΝΤ
157
00:07:10,379 --> 00:07:13,614
ΘΑ ΜΑΣ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ 1.000 $,
158
00:07:13,682 --> 00:07:17,418
ΠΟΥ ΘΑ ΦΑΜΕ
ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΝΤ.
159
00:07:18,203 --> 00:07:19,386
ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ,
160
00:07:19,454 --> 00:07:21,188
ΙΣΩΣ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΠΑΓΩΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
161
00:07:21,256 --> 00:07:23,607
ΜΕ ΤΟΝ SAM MALONE.
162
00:07:23,675 --> 00:07:24,842
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
163
00:07:24,909 --> 00:07:26,744
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ROBIN COLCORD'S.
164
00:07:28,396 --> 00:07:29,680
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΤΙ ΛΕΣ;
165
00:07:29,748 --> 00:07:32,266
[αναστεναγμός]
Λοιπόν, ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ,
166
00:07:32,334 --> 00:07:33,568
ΑΛΛΑ ΘΑ ΑΡΠΑΞΩ ΤΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΜΟΥ.
167
00:07:33,635 --> 00:07:36,687
ΚΑΛΑ, ΤΕΛΕΙΑ.
ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΕΔΩ,
ΤΙ, 7:30;
168
00:07:36,755 --> 00:07:38,756
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
169
00:07:38,958 --> 00:07:40,007
ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΣΑΜ.
170
00:07:40,075 --> 00:07:41,543
ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, WOODY.
171
00:07:41,610 --> 00:07:42,827
OH.
172
00:07:42,895 --> 00:07:44,729
Ω, Γεια σου, ΜΙΚΕΛ;
173
00:07:44,797 --> 00:07:47,899
Ε, ΝΑΙ,
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΣΑΜ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
174
00:07:50,302 --> 00:07:51,803
ΜΟΥ;
175
00:07:51,871 --> 00:07:56,207
Ω, ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ, Ε, 6 ΠΟΔΙΑ,
ΞΑΝΘΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΑΡΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 20.
176
00:07:56,274 --> 00:07:57,475
ΜΙΚΡΟ ΠΑΡΤΥ;
177
00:07:57,509 --> 00:07:59,744
Α, ΒΕΒΑΙΑ.
Λατρεύω την τούρτα γενεθλίων.
178
00:07:59,812 --> 00:08:02,113
ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΑΝ ΦΕΡΩ
Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ;
179
00:08:03,949 --> 00:08:05,116
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
180
00:08:10,005 --> 00:08:11,355
Η ώρα είναι 8:45.
181
00:08:11,423 --> 00:08:13,491
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
OH.
182
00:08:13,559 --> 00:08:16,093
Γεια σου, έλα, ΛΑΟΥΡΑ.
Η COLCORD ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
183
00:08:16,161 --> 00:08:17,561
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ.
184
00:08:17,629 --> 00:08:20,431
ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ-ΙΣΩΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΩΡΑ ΣΟΥΗΔΙΑΣ.
185
00:08:23,202 --> 00:08:25,603
ΤΙ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;
ΕΙΣΑΙ ΜΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΝΑΖΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ;
186
00:08:25,671 --> 00:08:28,005
Λοιπόν, ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ ΜΩΡΑΚΙ.
ΤΡΑΒΩ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.
187
00:08:28,840 --> 00:08:30,708
Ω, PHEW! ΣΤΕΝΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΠΑΙΔΙΑ.
188
00:08:30,775 --> 00:08:32,393
[άνοιγμα πόρτας γραφείου]
(Σαμ)
ΤΟ ΕΙΔΕΣ;
189
00:08:33,728 --> 00:08:35,830
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ;
190
00:08:35,898 --> 00:08:41,185
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΕΤΕ ΜΟΣΧΙ;
ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ ΤΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ.
191
00:08:41,253 --> 00:08:43,303
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ
ΓΙΑ 4 Ή 5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ,
192
00:08:43,371 --> 00:08:46,340
ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΟΤΑΝ ΕΧΩ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΕΧΕΙ ΑΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑΜΙΣΗ ΩΡΑ.
193
00:08:46,407 --> 00:08:48,542
ΤΙ, ΣΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙ;
194
00:08:48,610 --> 00:08:51,012
ΜΕ ΑΡΡΩΣΤΕΙ ΑΥΤΟ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.
195
00:08:51,079 --> 00:08:54,265
ΡΕΜΠΕΚΑ,
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΕ;
ΕΙΣΑΙ ΧΡΥΣΟΘΗΠΤΗΣ.
196
00:08:56,068 --> 00:08:59,220
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ
ΝΑ ΧΑΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΣΧΙΣΗ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
197
00:09:02,307 --> 00:09:04,575
ΤΖΟΠ-ΚΟΠ, ΟΛΟΙ.
ΠΑΜΕ.
198
00:09:07,212 --> 00:09:09,012
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;
199
00:09:09,080 --> 00:09:12,617
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ.
200
00:09:12,685 --> 00:09:13,984
ΡΕΜΠΕΚΑ, ΦΑΙΝΕΙΣ ΥΠΕΡΟΧΗ.
201
00:09:14,052 --> 00:09:16,404
ΕΜΕΙΝΑ ΠΙΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ.
202
00:09:16,471 --> 00:09:18,422
Ω, αγαπητέ,
ΟΛΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΛΙΚΙΑ, ΞΕΡΕΤΕ.
203
00:09:19,791 --> 00:09:21,375
SAM, ΕΡΧΕΣΑΙ;
204
00:09:21,442 --> 00:09:23,511
Ε, ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΑΞΙ.
205
00:09:23,578 --> 00:09:26,214
ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΟΥ ΕΠΕΣΕ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΕΚΕΙ,
ΚΑΙ ΝΙΩΘΩ ΛΙΓΟ ΑΚΑΛΑ.
206
00:09:26,281 --> 00:09:27,999
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΕΝΕ,
"3 ΣΕ ΛΙΜΟΥΝΑ..."
207
00:09:28,066 --> 00:09:29,567
Α, Λοιπόν, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ 4 ΜΑΣ.
208
00:09:29,635 --> 00:09:31,952
Ε, ΑΥΤΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΥ, MILES.
209
00:09:32,020 --> 00:09:35,156
Ω, ΤΕΛΕΙΑ. ΘΑ ΜΟΙΩΣΩ
ΒΓΑΙΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΣΟΦΕΡ.
210
00:09:35,223 --> 00:09:37,108
ΑΚΟΥ, ΔΗΛΑΔΗ,
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΙΛΙΑ ΚΑΙ ΟΛΑ...
211
00:09:37,175 --> 00:09:39,593
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΠΙΣΗΣ ΣΑΜ.
212
00:09:39,661 --> 00:09:41,746
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΛΗΨΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.
213
00:09:42,547 --> 00:09:44,531
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΚΕΙ.
214
00:09:44,599 --> 00:09:46,817
ΑΛΛΑ ΣΑΜ, ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ.
215
00:09:46,885 --> 00:09:49,987
ΤΩΡΑ ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΑΜΟΙΒΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΣ
1.000 $.
216
00:09:50,055 --> 00:09:52,674
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΙΛΕΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑ;
217
00:09:57,963 --> 00:10:01,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΣΑΚΙ KEYSTONE.
2Η ΒΑΣΗ.
218
00:10:01,567 --> 00:10:03,284
ΚΑΥΤΗ ΓΩΝΙΑ.
3Η ΒΑΣΗ.
219
00:10:03,352 --> 00:10:04,602
DINGER;
220
00:10:05,154 --> 00:10:06,237
HOME RUN.
221
00:10:06,254 --> 00:10:07,421
ΤΑΤΕΡ.
HOME RUN.
222
00:10:07,489 --> 00:10:09,190
Α, ΣΩΣΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
223
00:10:09,341 --> 00:10:10,708
Α, ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
224
00:10:10,776 --> 00:10:13,477
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΤΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ. ΠΑΝΤΑ.
225
00:10:13,545 --> 00:10:15,879
ΑΝΙΧΝΕΥΩ ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ;
ΣΤΑΣΗ;
226
00:10:15,947 --> 00:10:17,798
ΑΚΟΥΣΤΕ ΟΤΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑΣΤΡΖΕΜΣΚΙ,
ΜΜΜ.
227
00:10:17,866 --> 00:10:19,283
ΟΛΟΙ ΑΠΛΩΣ ΤΟΝ ΛΕΜΕ ΓΙΑΖ.
228
00:10:19,285 --> 00:10:22,737
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΡΟΜΠΙΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΟΝΕΙΡΕΙΟ ΜΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.
229
00:10:22,805 --> 00:10:25,623
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΤΑΤΕΡ
230
00:10:25,691 --> 00:10:27,424
Ο ΓΙΑΖ ΧΤΥΠΗΣΕ.
231
00:10:27,493 --> 00:10:31,128
ΡΕΜΠΕΚΑ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
232
00:10:31,196 --> 00:10:32,697
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΣΑ ΤΑΤΕΡ
ΧΤΥΠΗΣΕ ο ΓΙΑΖ;
233
00:10:32,764 --> 00:10:34,098
Ω, Ε...
234
00:10:34,165 --> 00:10:36,517
ΑΡΓΟΤΕΡΑ; ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΕΝΝΟΕΙΣ ΑΡΕΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ;
235
00:10:36,584 --> 00:10:37,968
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΘΑ...
236
00:10:38,036 --> 00:10:40,170
ΠΑΝΤΩΣ, ΡΕΜΠΕΚΑ, ΕΜ,
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ,
237
00:10:40,238 --> 00:10:42,039
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΕΛΑ ΚΑΘΙΣΤΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ;
238
00:10:42,106 --> 00:10:44,908
ΡΟΜΠΙΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ.
239
00:10:44,976 --> 00:10:46,644
Ω, ΘΕΕ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ.
240
00:10:46,712 --> 00:10:48,846
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ,
241
00:10:48,914 --> 00:10:49,964
ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΕΛΟ!
242
00:10:50,032 --> 00:10:51,032
ΜΙΚΡΗ ΜΙΚΡΗ.
243
00:10:51,099 --> 00:10:52,399
ΣΚΑΣΕ.
244
00:10:53,168 --> 00:10:54,268
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
245
00:10:54,937 --> 00:10:56,236
[αναστεναγμός]
246
00:10:56,304 --> 00:10:58,639
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
Ο ΑΚΡΙΒΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΩΝ TATERS YAZ HIT.
247
00:10:58,707 --> 00:11:00,074
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΛΑ.
248
00:11:05,213 --> 00:11:06,814
ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ;
249
00:11:06,881 --> 00:11:08,482
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΛΙΓΗ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.
250
00:11:08,550 --> 00:11:09,583
[καθαρίζει το λαιμό]
251
00:11:09,651 --> 00:11:11,151
ΚΑΛΑ.
Ω, ΣΟΥ ΛΕΩ, ΡΟΜΠΙΝ,
252
00:11:11,219 --> 00:11:13,854
ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
253
00:11:13,922 --> 00:11:16,123
ΤΟ ΜΟΝΟ ΜΙΚΡΟ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ,
254
00:11:16,191 --> 00:11:17,825
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ.
255
00:11:17,892 --> 00:11:21,295
ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΟΡΙΑΚΟ ΠΑΙΚΤΗ;
256
00:11:21,363 --> 00:11:24,865
OH. ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΣΑΜΠΑΝΙΑ.
257
00:11:24,933 --> 00:11:26,600
ΝΑΙ, ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΑΦΟΥΣΤΙΚΟ.
258
00:11:26,668 --> 00:11:30,170
ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΤΑ ΕΙΔΗ
ΠΕΡΙΧΥΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΓΙΑΖ
259
00:11:30,238 --> 00:11:32,873
ΑΦΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ
ΕΝΑ ΤΑΤΕΡ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
260
00:11:33,641 --> 00:11:35,009
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
261
00:11:38,480 --> 00:11:40,965
Ω, ΣΑΜ,
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
262
00:11:41,016 --> 00:11:42,900
ΕΙΔΟΣ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ.
263
00:11:42,967 --> 00:11:44,835
Ω, Λοιπόν, κάναμε
ΕΚΤΙΜΗΣΕ ΤΟ ΣΑΜ.
264
00:11:46,204 --> 00:11:48,005
ΜΙΛΙΑ,
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
265
00:11:49,708 --> 00:11:51,642
ΤΙ--ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
266
00:11:51,709 --> 00:11:54,345
ΠΑΙΔΙΑ, ΕΛΑΤΕ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.
267
00:11:54,413 --> 00:11:57,414
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΩΣ ΚΑΚΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΑΜ.
268
00:11:57,482 --> 00:12:00,250
ΕΙΝΑΙ, ΕΜ,
ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΑΝΑΠΤΥΞΗ.
269
00:12:12,080 --> 00:12:14,215
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΦΩΤΙΑ ΕΚΕΙ;
270
00:12:15,350 --> 00:12:16,350
Ωχ!
271
00:12:16,418 --> 00:12:19,470
ΓΕΙΑ, ΟΥΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ;
272
00:12:19,538 --> 00:12:21,889
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΜΕ ΤΑ 1.000 $ ΜΟΥ;
273
00:12:21,957 --> 00:12:23,391
[το κουδούνι του τρένου χτυπάει]
274
00:12:23,458 --> 00:12:25,292
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
275
00:12:25,360 --> 00:12:27,694
Ω, ΤΕΛΕΙΑ. ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.
276
00:12:27,762 --> 00:12:30,397
ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ, ΣΑΝ
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΤΙΠΟΤΑ.
277
00:12:33,001 --> 00:12:35,469
[το τρένο γουργουρίζει]
278
00:12:59,110 --> 00:13:00,310
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
Χθες το βράδυ;
279
00:13:00,378 --> 00:13:02,012
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ.
280
00:13:02,080 --> 00:13:04,014
[καθαρίζει το λαιμό]
281
00:13:04,082 --> 00:13:05,882
ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΙ ΡΟΜΠΙΝ
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΒΓΑΖΕΙ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΤΗΣ Λιμουζίνας,
282
00:13:05,950 --> 00:13:08,485
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΟ ΚΕΝΤΛΕΜΕΝΙΚΟ.
283
00:13:08,553 --> 00:13:09,754
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
284
00:13:09,821 --> 00:13:12,005
ΑΦΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΟΥΝ ΕΞΩ
ΣΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΑ.
285
00:13:13,241 --> 00:13:15,826
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΛΚΟΡΔΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΡΕΛΟ.
286
00:13:15,894 --> 00:13:18,045
ΝΑΙ, ΑΠΛΩΣ ΤΡΑΒΗΚΕ
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ.
287
00:13:18,112 --> 00:13:19,529
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;
288
00:13:19,597 --> 00:13:21,665
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΓΚΡΙΝΙΑ ΓΙΑ;
289
00:13:26,821 --> 00:13:28,956
ΑΠΟΓΕΙΩΝΟΥΝ
ΜΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ,
290
00:13:29,024 --> 00:13:31,559
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ ΜΕ ΤΟ TUX ΜΟΥ,
ΠΑΓΩΝΩ ΤΗΝ ΟΥΡΑ ΜΟΥ.
291
00:13:31,627 --> 00:13:32,793
ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ
292
00:13:32,861 --> 00:13:35,262
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΕΥΓΕΝΙΚΑ SKINHEADS.
293
00:13:37,649 --> 00:13:38,783
[φτερνίζεται]
294
00:13:38,850 --> 00:13:40,151
Ω, ΘΕΕ.
295
00:13:40,218 --> 00:13:41,652
ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΤΙ ΠΗΡΑ.
296
00:13:41,720 --> 00:13:43,470
ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ;
297
00:13:43,538 --> 00:13:45,839
ΟΧΙ. ΤΙ ΑΛΛΟ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
298
00:13:47,342 --> 00:13:48,775
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΑΜΥ,
299
00:13:48,927 --> 00:13:51,745
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΚΑΝΑΝ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ;
300
00:13:51,813 --> 00:13:53,614
ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΡΕΒΕΚΚΑ;
301
00:13:53,681 --> 00:13:55,816
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΛΗΞΑ
ΜΕ ΜΙΑ ΠΑΝΤΟΥΛΑΚΙΑ ΣΛΟΥΣ
302
00:13:55,884 --> 00:13:59,120
ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΓΓΥΩ,
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΠΙΟ ΖΕΣΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΛΚΟΡΔ.
303
00:14:04,242 --> 00:14:05,409
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.
304
00:14:08,046 --> 00:14:11,232
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ,
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
305
00:14:15,320 --> 00:14:18,122
ΕΙΣΑΙ, ΣΑΜ.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΣΠΙΤΙ ΚΑΛΑ.
306
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
ΕΙΣΑΙ ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ.
307
00:14:22,477 --> 00:14:23,828
ΕΛΑ ΕΔΩ.
308
00:14:23,895 --> 00:14:24,995
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΤΙ;
309
00:14:25,063 --> 00:14:26,396
ΕΛΑ ΕΔΩ.
310
00:14:27,833 --> 00:14:29,733
[γέλια]
311
00:14:29,801 --> 00:14:31,502
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;
312
00:14:32,570 --> 00:14:34,905
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
313
00:14:34,973 --> 00:14:36,974
ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
314
00:14:36,976 --> 00:14:38,675
(όλα)
ΚΑΛΑ!
315
00:14:38,743 --> 00:14:39,961
[Η Κάρλα κραυγάζει]
316
00:14:40,028 --> 00:14:41,111
(Cliff)
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
317
00:14:41,179 --> 00:14:42,829
[Ο Κλιφ γελάει]
318
00:14:42,897 --> 00:14:46,066
ΓΕΙ, ΓΟΥΝΤΙ, Ε,
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΑ;
319
00:14:46,134 --> 00:14:47,584
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ.
320
00:14:47,652 --> 00:14:50,254
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΦΤΑΣΑΜΕ ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1992.
321
00:14:50,322 --> 00:14:52,038
ΓΕΡΑΝΟΣ LILITH STERNIN.
322
00:14:53,725 --> 00:14:54,992
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
323
00:14:55,060 --> 00:14:56,393
ΟΥΤΕ ΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΛΙΛΙΘ.
324
00:14:58,596 --> 00:15:00,931
Ω, ΕΚΡΟΚΛΗΜΕΝΟΙ ΜΠΑΡΦΛΙ.
325
00:15:00,999 --> 00:15:02,833
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ;
326
00:15:02,901 --> 00:15:04,701
ΧΜΜ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
327
00:15:04,769 --> 00:15:07,588
"ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ"
NORM, KEN, DAVID,
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΛΙΦ.
328
00:15:12,127 --> 00:15:13,577
ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
329
00:15:13,644 --> 00:15:16,146
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΟΛΟΙ.
330
00:15:16,214 --> 00:15:18,816
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΑΝ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΥΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ;
331
00:15:19,984 --> 00:15:21,585
[γέλια]
332
00:15:21,652 --> 00:15:24,054
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΘΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ;
333
00:15:24,122 --> 00:15:25,422
Λοιπόν, ΑΡΚΕΤΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΡΩΤΗΣΤΕ.
334
00:15:27,008 --> 00:15:28,776
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.
335
00:15:28,843 --> 00:15:30,310
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.
336
00:15:30,378 --> 00:15:32,996
ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΡΩΤΑ ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ του Βερολίνου,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ.
337
00:15:36,400 --> 00:15:37,601
ΤΙ ΗΤΑΝ;
338
00:15:37,668 --> 00:15:39,369
ΗΤΑΝ Η ΣΑΜΠΑΝΙΑ;
339
00:15:39,437 --> 00:15:42,623
ΟΧΙ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΔΙΠΛΟ ΜΠΕΙΚΟΝ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΣΙΛΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΑΛΥ.
340
00:15:42,691 --> 00:15:45,109
ΟΥΑ, ΤΩΡΑ, ΓΕΙΑ, ΤΩΡΑ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ Δευτερόλεπτο.
341
00:15:45,177 --> 00:15:47,811
ΣΕ ΠΗΡΕ
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΓΟΥΑΛΙ
PUP 'N' BURGER;
342
00:15:47,879 --> 00:15:49,196
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΤΟΠΟ;
343
00:15:49,264 --> 00:15:52,282
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;
ΣΧΕΔΙΑΖΩ ΝΑ ΜΕ ΘΑΦΟΥΝ ΕΚΕΙ.
344
00:15:52,350 --> 00:15:54,335
ΣΟΒΑΡΑ,
ΕΧΩ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΕΝΑ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,
345
00:15:54,402 --> 00:15:56,970
ΑΚΡΙΒΩΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΙΧΟ.
346
00:15:57,038 --> 00:15:59,155
Α, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ.
347
00:15:59,223 --> 00:16:03,260
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΩΤΑ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΩΣ Α--
ΕΝΑ ΧΑΜΗΛΟ-ΚΑΤΩ, ΒΡΩΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
348
00:16:03,327 --> 00:16:06,230
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΤΩ,
ΒΡΩΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ.
349
00:16:06,298 --> 00:16:09,600
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΜΙΚΡΗ ΤΟΣΟ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΤΟΥ.
350
00:16:09,667 --> 00:16:12,336
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΛΟΙΠΟΝ ΛΑΠΑΖΕΣ.
351
00:16:12,404 --> 00:16:13,837
ΤΩΡΑ ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.
352
00:16:13,905 --> 00:16:15,672
Ω, ΚΑΛΑ.
ΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ; ΕΜ...
353
00:16:15,740 --> 00:16:19,076
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
354
00:16:19,144 --> 00:16:20,427
ΤΙ;
OH.
355
00:16:20,495 --> 00:16:22,012
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΓΙΑ
356
00:16:22,080 --> 00:16:24,381
ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΑΔΕΡΦΟΥΣ
357
00:16:24,449 --> 00:16:26,650
ΚΑΙ ΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΜΕΝΑ.
358
00:16:26,718 --> 00:16:28,101
(Ρεβέκκα)
ΣΩΣΤΑ;
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΚΑΝΕ;
359
00:16:28,169 --> 00:16:29,370
(Κάρλα)
ΤΙ;
360
00:16:29,437 --> 00:16:31,172
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΕΣΕ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ,
361
00:16:31,239 --> 00:16:34,675
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΟΥΝ
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.
362
00:16:35,743 --> 00:16:36,760
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.
363
00:16:36,828 --> 00:16:38,879
ΝΟΜΙΖΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΔΟΣΗ.
364
00:16:41,249 --> 00:16:43,250
ΠΑΝΤΩΣ,
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ,
365
00:16:43,317 --> 00:16:47,087
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΒΡΑΔΥ
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
366
00:16:47,155 --> 00:16:48,572
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ.
367
00:16:48,640 --> 00:16:50,374
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΝΟΕΙ;
368
00:16:50,442 --> 00:16:51,858
Ω, γλυκιά μου,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ
369
00:16:51,926 --> 00:16:54,028
ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΣΑΣ
ΞΑΝΑ ΟΛΑ;
370
00:16:54,095 --> 00:16:56,363
Ε, ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ,
ΣΑΜΥ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
371
00:16:57,715 --> 00:16:59,483
ΜΕΛΙ, ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΣΑΝ ΚΟΛΚΟΡΔ,
372
00:16:59,567 --> 00:17:02,136
ΟΛΟΙ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ.
373
00:17:02,204 --> 00:17:03,804
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ,
374
00:17:03,872 --> 00:17:06,741
ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΑΝ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΓΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΝΑ ντΟΝΑΤ.
375
00:17:06,808 --> 00:17:07,758
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
376
00:17:07,825 --> 00:17:09,193
ΝΑΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
377
00:17:10,895 --> 00:17:12,263
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
378
00:17:12,330 --> 00:17:13,530
Ε, ΝΑΙ, ΡΕΜΠΕΚΑ ΧΟΟΥ;
379
00:17:13,597 --> 00:17:14,865
ΜΟΥ.
380
00:17:14,932 --> 00:17:18,135
ΡΕΜΠΕΚΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ROBIN COLCORD.
381
00:17:18,203 --> 00:17:22,406
� ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΛΕΙΝΕΙΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ΠΛΕΟΝ... �
382
00:17:22,473 --> 00:17:24,341
(Ρεβέκκα)
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
383
00:17:24,409 --> 00:17:26,609
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΙΛ ΜΙΔΛΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ.
384
00:17:26,677 --> 00:17:28,228
� ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ... �
385
00:17:28,296 --> 00:17:30,480
(Ρεβέκκα)
ΔΗΛΑΔΗ,
ΓΝΩΡΙΖΑ Ο ΡΟΜΠΙΝ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕ,
386
00:17:30,548 --> 00:17:32,566
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΑ ΟΤΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΘΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑ.
387
00:17:32,717 --> 00:17:35,302
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ
ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΒΟΣΤΟΝΗ
388
00:17:35,370 --> 00:17:36,787
ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ.
389
00:17:36,855 --> 00:17:38,838
ΕΙΝΑΙ ΜΠΙΛ ΜΕΝΤΛΙ, ΜΠΙΛ ΜΕΝΤΛΙ.
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΙΛ ΜΙΔΛΙ!
390
00:17:38,906 --> 00:17:40,907
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ! ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΜΠΙΛ ΜΙΔΛΙ, ΜΠΙΛ--
ΤΙ;
391
00:17:40,975 --> 00:17:42,008
ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;
392
00:17:42,077 --> 00:17:44,378
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ ΑΥΤΟ.
393
00:17:46,431 --> 00:17:50,234
� ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ �
394
00:17:50,302 --> 00:17:51,368
AHH.
395
00:17:55,540 --> 00:17:56,573
ΠΑΡΑΔΕΞΕ ΤΟ ΣΑΜ.
396
00:17:56,641 --> 00:17:57,792
ΠΗΓΕ ΣΤΑ ΕΞΟΔΑ
ΤΗΣ ΠΕΤΩΣΗΣ
397
00:17:57,859 --> 00:17:59,443
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΔΙΚΑΙΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ
ΕΔΩ ΕΞΩ
398
00:17:59,510 --> 00:18:02,395
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΟΒΑΡΑ.
399
00:18:02,463 --> 00:18:04,314
Α, ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΗΤΑ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΣΑΝ ΚΟΛΚΟΡΔ.
400
00:18:04,382 --> 00:18:06,300
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΤΗΝ ΕΒΓΑΛΕ ΕΞΩ
ΣΕ ΒΑΡΚΑ ΤΩΡΑ.
401
00:18:06,367 --> 00:18:08,269
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ;
402
00:18:08,271 --> 00:18:10,120
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ.
ΤΗΝ ΒΓΑΖΕΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΞΕΙΣ,
403
00:18:10,188 --> 00:18:12,889
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΤΑΦΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.
404
00:18:12,957 --> 00:18:14,925
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΜΑΛΛΟΝ ΚΟΛΥΜΠΙΖΕΙ ΠΙΣΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,
405
00:18:14,992 --> 00:18:16,560
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΥΓΡΟ, ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΣΟΦΟΣ.
406
00:18:20,264 --> 00:18:21,782
ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
407
00:18:22,416 --> 00:18:24,084
ΤΟ ΕΙΠΕ.
408
00:18:24,152 --> 00:18:25,653
ΑΥΤΑ ΤΑ 3 ΜΙΚΡΑ ΛΟΓΙΑ.
409
00:18:25,720 --> 00:18:27,254
«ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΑΝΔΙΑ».
410
00:18:30,292 --> 00:18:31,441
ΟΧΙ ΣΑΜ.
411
00:18:32,177 --> 00:18:33,277
"Εγώ
412
00:18:33,344 --> 00:18:34,478
«ΑΓΑΠΗ
413
00:18:34,546 --> 00:18:36,547
ΕΣΥ."
414
00:18:36,615 --> 00:18:38,815
WOODY,
ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
"ΣΕ ΑΓΑΠΩ;"
415
00:18:41,419 --> 00:18:43,087
ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ,
416
00:18:43,154 --> 00:18:45,689
«ΘΑ ΣΕ ΣΕΒΟΜΑΙ
ΤΟ ΠΡΩΙ».
CLIFF CLAVIN.
417
00:18:49,327 --> 00:18:50,577
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.
418
00:18:50,644 --> 00:18:53,213
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ.
419
00:18:53,281 --> 00:18:54,631
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ.
420
00:18:54,699 --> 00:18:56,433
ΕΛΑ,
ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ.
421
00:18:56,501 --> 00:18:59,552
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΙΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΞΕΡΕΙΣ;
422
00:19:01,239 --> 00:19:03,157
LITTLE WALLY'S PUP 'N' BURGER.
423
00:19:03,224 --> 00:19:05,408
ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
ΛΟΙΠΟΝ ΓΕΙΑ,
ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.
424
00:19:05,476 --> 00:19:06,977
ΕΛΑ ΣΑΜΥ.
ΘΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ
425
00:19:07,045 --> 00:19:09,046
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ RED SOX
ΘΑ ΗΤΑΝ.
ΝΑΙ.
426
00:19:09,113 --> 00:19:10,847
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΣΤΙΖΕΙ
1.000 $ ΤΟ ΠΙΑΤΟ.
427
00:19:10,915 --> 00:19:12,866
ΟΧΙ, ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΓΟΥΑΛΥ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΙΑΤΑ.
428
00:19:12,933 --> 00:19:14,835
ΑΠΛΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΕΡΙΝΟ ΧΑΡΤΙ.
429
00:19:14,902 --> 00:19:17,304
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΥΣΤΕΙΤΕ
ΕΙΣΑΙ ΤΑ ΠΡΩΤΙΚΑ ΣΑΣ
ΜΕ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΣΟΥ.
430
00:19:17,372 --> 00:19:18,739
ΚΑΙ ΑΝ ΛΙΓΟ ΤΟΥΑΛΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
431
00:19:18,807 --> 00:19:20,307
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΥΣΤΕΙΤΕ
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟΝ.
432
00:19:20,374 --> 00:19:21,691
(Κανονισμός)
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
433
00:19:22,677 --> 00:19:24,627
SAM, έλα.
ΔΕΝ ΕΡΧΕΙΣ;
434
00:19:24,695 --> 00:19:27,064
Ε, ΟΧΙ.
ΝΟΜΙΖΩ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟ ΜΠΑΡ ΕΔΩ.
435
00:19:27,131 --> 00:19:29,332
ΑΛΛΑ Η ΚΑΡΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΚΑΙ Ο ΓΟΥΝΤΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
436
00:19:29,400 --> 00:19:31,218
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ,
ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΟΜΩΣ.
437
00:19:31,285 --> 00:19:34,488
ΔΗΛΑΔΗ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΙΚΤΟΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΙΛΜΠΕΡΤΕΣ ΜΕΣΑ
ΜΕ ΤΑ ΚΑΡΥΔΙΑ,
438
00:19:34,556 --> 00:19:36,206
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΙΣΙΩΣΤΕ ΤΟ.
439
00:19:39,761 --> 00:19:40,861
SAM;
440
00:19:40,929 --> 00:19:42,329
ΝΑΙ.
441
00:19:42,396 --> 00:19:44,348
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ;
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;
442
00:19:45,716 --> 00:19:47,801
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΘΕΙΤΕ;
443
00:19:47,869 --> 00:19:50,904
Λοιπόν, Ε,
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΩ;
444
00:19:50,972 --> 00:19:53,390
Λοιπόν, Φαντάζομαι
ΕΙΔΟΣ ΣΚΕΨΗΣ
ΜΕ ΗΘΕΛΑΤΕ.
445
00:19:54,291 --> 00:19:55,375
[αναστεναγμοί]
446
00:19:55,443 --> 00:19:58,194
ΤΙ ΘΑ ΣΟΥ ΕΔΙΝΕ
ΑΥΤΗ Η ΙΔΕΑ;
447
00:19:58,262 --> 00:20:01,397
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΧΤΥΠΕΙ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
448
00:20:01,465 --> 00:20:04,384
ΓΙΑ 3 Ή 4 ΧΡΟΝΙΑ,
ΚΑΤΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ.
449
00:20:08,473 --> 00:20:10,674
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΝΑΙ. ΙΣΩΣ
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ.
450
00:20:10,742 --> 00:20:12,275
[καθαρίζει το λαιμό]
451
00:20:12,427 --> 00:20:14,894
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ, ΞΕΡΕΤΕ.
452
00:20:14,962 --> 00:20:17,397
ΞΕΡΕΙΣ,
ΒΓΑΤΕ ΕΞΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΚΑΝΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
453
00:20:19,617 --> 00:20:21,418
Α, ΑΛΛΑ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ,
ΞΕΡΕΙΣ;
454
00:20:21,519 --> 00:20:23,971
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΝΑΜΕ
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥΣ.
455
00:20:24,039 --> 00:20:27,441
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ,
456
00:20:27,508 --> 00:20:28,942
ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΘΑ ΤΑ ΣΥΝΕΧΟΥΝ ΟΛΑ.
457
00:20:29,009 --> 00:20:30,009
[αναφωνεί]
458
00:20:30,077 --> 00:20:31,111
[γέλια]
459
00:20:31,178 --> 00:20:32,829
ΜΑΣ ΣΩΖΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΕΠΙΔΥΩΣΗ, Ε;
460
00:20:32,897 --> 00:20:34,164
ΝΑΙ.
461
00:20:34,232 --> 00:20:35,916
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
462
00:20:35,984 --> 00:20:36,934
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
463
00:20:37,001 --> 00:20:38,368
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
464
00:20:41,956 --> 00:20:43,290
ΚΑΝΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΧΑΡΗ,
ΘΑ ΕΣΕΙΣ;
465
00:20:43,357 --> 00:20:44,524
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
466
00:20:44,592 --> 00:20:45,692
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
467
00:20:45,760 --> 00:20:48,361
Ω, ΣΑΜ,
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ.
468
00:20:48,429 --> 00:20:49,897
ΛΥΠΑΜΑΙ.
469
00:20:49,964 --> 00:20:51,932
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΓΟΝΙΔΙΑ ΜΟΥ.
470
00:20:52,000 --> 00:20:54,067
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ.
ΝΑΙ.
471
00:20:57,389 --> 00:20:59,306
ΓΕΙΑ,
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΟΛΟΙ;
472
00:20:59,374 --> 00:21:01,675
Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΠΗΡΕ ΛΙΓΑ
ΤΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΕΞΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
473
00:21:01,742 --> 00:21:03,827
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
474
00:21:03,895 --> 00:21:06,062
ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΚΑΛΑ,
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΕΔΩ
475
00:21:06,130 --> 00:21:07,998
ΜΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ
WALLY BURGER.
476
00:21:11,002 --> 00:21:13,871
Ω, ΟΧΙ. ΒΙΔΩΣΑΝ
ΠΑΛΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΥ.
477
00:21:13,938 --> 00:21:15,672
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΞΕΧΑΣΑΝ ΤΗΝ ΝΤΟΜΑΤΑ.
478
00:21:15,740 --> 00:21:19,777
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΞΕΧΑΣΑΝ
Η ΝΤΟΜΑΤΑ, ΤΟ ΜΑΡΟΥΛΙ,
ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΥΛΟΥΛΟ.
479
00:21:22,213 --> 00:21:24,448
Α, Λοιπόν, ΤΙ ΕΧΩ;
ΤΙΠΟΤΑ.
480
00:21:33,808 --> 00:21:35,108
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]
481
00:21:35,226 --> 00:21:37,594
(Κανονισμός)
Ω, ΝΑΙ. Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΞΕΡΕΙ
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΡΤΥ, Ε;
482
00:21:37,661 --> 00:21:39,763
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
483
00:21:39,831 --> 00:21:40,964
(Cliff)
ΕΛΑ, ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
484
00:21:41,032 --> 00:21:42,232
Η ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΔΑΜΑΛΙΑ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ.
485
00:21:42,300 --> 00:21:44,051
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ. ΞΕΡΕΙΣ,
486
00:21:44,118 --> 00:21:45,451
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΛΑΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Ή ΚΑΤΙ,
487
00:21:45,720 --> 00:21:47,271
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΕΙΣ,
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ,
ΙΣΩΣ, ΝΑΙ.
488
00:21:47,338 --> 00:21:50,540
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΒΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΖΩΙΚΟ ΛΙΠΟΣ, ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΓΟΥΑΛΥ.
489
00:21:50,608 --> 00:21:52,426
ΝΑΙ, ΟΛΑ ΤΑ ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΟΥΜΙΣΜΕΝΟΣ,
490
00:21:52,494 --> 00:21:54,144
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΑΩ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΔΑΓΚΙΑ.
491
00:21:54,211 --> 00:21:57,414
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ ΓΙΑ, Ε,
ΡΥΘΜΙΣΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΤΟΜΑΧΙ.
492
00:21:57,482 --> 00:21:59,216
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΕΚΕΙ;
493
00:21:59,283 --> 00:22:01,017
ΠΑΜΕ ΜΕ ΥΓΕΙΑ.
ΚΑΛΑ,
ΙΔΕΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ.
494
00:22:01,169 --> 00:22:02,870
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
495
00:22:02,937 --> 00:22:04,955
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΩΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΠΗΡΑ
ΝΑ ΦΑΩ ΕΝΑ ΜΠΙΦΤΕΡ;
496
00:22:05,022 --> 00:22:08,024
(Κανονισμός)
ΕΙΝΑΙ Η ΑΙΤΙΑ
ΕΙΣΑΙ Ο ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ.
497
00:22:08,092 --> 00:22:09,392
(Κανονισμός)
ΠΑΙΔΙΑ, ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
498
00:22:09,461 --> 00:22:11,061
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.
ΤΑ ΔΟΥΜΕ!
499
00:22:13,130 --> 00:22:16,066
Ω, ΣΑΜ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΝΥΧΤΑ;
500
00:22:16,133 --> 00:22:18,936
ΝΑΙ. ΑΓΑΠΩ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟ ΝΕΟΝ ΦΩΣ
501
00:22:19,003 --> 00:22:21,654
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΛΙΠΑΧΟ
ΣΤΗΝ ΜΠΛΟΥΖΑ ΣΟΥ.
502
00:22:21,656 --> 00:22:23,524
ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΕΚΑΣ ΛΙΠΟΣ.
503
00:22:23,591 --> 00:22:24,891
ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΕΚΕΙ
504
00:22:24,959 --> 00:22:27,510
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΙ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
505
00:22:28,295 --> 00:22:29,613
ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
506
00:22:29,681 --> 00:22:33,016
ΠΑΩ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟ.
507
00:22:33,084 --> 00:22:38,121
ΣΑΜ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΜΑΛΛΟΝ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΣΕ ΒΟΥΤΟΥΝ,
508
00:22:38,189 --> 00:22:40,356
ΑΛΛΑ ΑΠΟΨΕ, ΣΕ ΜΕΝΑ,
Μοιάζει
509
00:22:40,424 --> 00:22:43,643
ΤΟ ΠΙΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΡΟΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
510
00:22:43,711 --> 00:22:45,979
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
511
00:22:45,981 --> 00:22:49,766
ΗΜΟΥΝ ΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝ ΚΟΛΚΟΡΝΤ
ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟ.
512
00:22:50,668 --> 00:22:52,151
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
513
00:22:53,187 --> 00:22:54,537
ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΟΛΥ ΩΡΑ.
514
00:22:54,605 --> 00:22:55,839
ΔΕΝ ΘΑ.
515
00:23:00,695 --> 00:23:02,262
[γελώντας]
516
00:23:04,866 --> 00:23:06,399
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ;
517
00:23:06,467 --> 00:23:07,601
Ω, ΝΑΙ. ΦΕΡΝΩ
ΠΟΛΛΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΔΩ,
518
00:23:07,669 --> 00:23:09,135
ΘΑ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
519
00:23:09,203 --> 00:23:10,353
ΓΕΙΑ ΣΑΜ.
520
00:23:10,421 --> 00:23:11,488
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
521
00:23:14,459 --> 00:23:15,926
[ηχούν τα κουδούνια της πόρτας]
522
00:23:16,627 --> 00:23:17,994
[Ο Σαμ αναφωνεί]